boîte

f

1. я́щик (dim. я́щичек);

boîte de qch. — я́щик с чем-л. <чего́-л.>;

boîte à qch. — я́щик для чего́-л. ; boîte à outils — я́щик для инструме́нтов (с инструме́нтами); boîte à ordures — му́сорный я́щик; boîte aux lettres — почто́вый я́щик (publique); — я́щик для пи́сем (individuelle); boîte de peinture — я́щик с кра́сками; boîte à idées — я́щик для предложе́ний; boîte de Pandore — я́щик Пандо́ры

║ коро́бка (en carton) (dim. коро́бочка);

boîte de chocolats — коро́бка шокола́дных конфе́т;

une boîte de bonbons vide — коро́бка из-под конфе́т; boîte d'allumettes — коро́бка <коробо́к> спи́чек; boîte de cigares — коро́бка <я́щик> сига́р

║ ба́нка (dim. ба́ночка) (d'ordinaire cylindrique, en fer blanc);

une boîte de conserve — ба́нка консе́рвов; консе́рвная ба́нка;

boîte de petits pois — ба́нка зелёного горо́шка

║ шкату́лка (coffret);

une boîte à musique — музыка́льная шкату́лка;

une boîte à ouvrage — рабо́чая шкату́лка, шкату́лка для рукоде́лия

║ techn. коро́бка; ка́мера; я́щик;

la boîte de vitesse — коро́бка пе́редач <скоросте́й>;

la boîte de commande — блок управле́ния; une boîte de compas — гото́вальня; la boîte noire — чёрный я́щик; ● mettre qn. en boîte — разы́грывать/разыгра́ть кого́-л. ; il s'est fait mettre en boîte ∑ — его́ разыгра́ли; une mise en boîte — ро́зыгрыш; fermer sa boîte fam. — затыка́ть/заткну́ть гло́тку; ta boîte! — заткни́сь!

2. anat.:

la boîte crânienne — черепна́я коро́бка

3. pop. péj. ме́сто ◄pl. -à► рабо́ты neutre, рабо́та fam.; конто́ра, заведе́ние, ла́вочка;

quelle sale boîte! — ну и заведе́ние!, ну и ла́вочка!;

changer de boîte — меня́ть/по= рабо́ту neutre; — переходи́ть/перейти́ в другу́ю конто́ру

4.:

une boîte à bachot — ча́стная шко́ла по подгото́вке к экза́мену;

une boîte de nuit — ночно́е кафе́, кабаре́